burro echón

burro blanco Бол.; пренебр. — ≡ хоть и бе́лый, а дура́к

burro cargado de plata Арг.; пренебр. — "осёл в ба́рхатной попо́не"; бога́тый дура́к

burro de agua Дом. Р., М., П.-Р. — больша́я волна́, вал

burro de palo П. — деревя́нная подста́вка ( для кувшина)

burro echón Кол. burro hechor Арг., Дом. Р., Пар. burro obrero Гват., Гонд. — племенно́й осёл

caer burros aparejados Дом. Р. — лить как из ведра́ ( о дожде)

comer burro Дом. Р. — быть гото́вым на всё; ничего́ не жале́ть, лишь бы...

correr burro una cosa Арг., Ур. — пропа́сть, затеря́ться; как сквозь зе́млю провали́ться ( о вещи)

el burro por delante (para que no se espante) Кол., ирон. — пе́рвым ста́вить своё и́мя ( при перечислении); лезть вперёд

entre menos burros, más olotes М.; нн. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду

hacerle pelos al burro М.; нн. — руби́ть под собо́й сук

jugar burro Кол. — промахну́ться

metarse como burro sin bozal [sin mecate] М.; нн. — сова́ть нос не в своё де́ло

para la querencia no hay burro flojo М.; шутл. — ≡ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

¿qué sabe el burro de freno? М. — что́ он в э́том понима́ет; он понима́ет в э́том как свинья́ в апельси́нах

San Agustín predicando, pierde ante un burro negando М. — дурака́ не нау́чишь; дурака́ хоть в сту́пе толки́

ser uno como tirar a un burro de la cola Ч.; нн. — быть упря́мым как осёл

ser una cosa como tirar a un burro de la cola — быть труднодостижи́мым

tenerle la jeta al burro М.; нн. — убива́ть вре́мя

tacar burro Кол. — ошиби́ться, сде́лать оши́бку